1 00:00:04,638 --> 00:00:07,275 [Blair] Je les ai entendus appeler Viking par un nom russe, 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,309 mais je n'arrive pas à comprendre. 3 00:00:08,409 --> 00:00:09,843 Camarade Siniyovitch. 4 00:00:09,977 --> 00:00:11,645 [Owen] Conseils du gouvernement ici c'est pour les occidentaux 5 00:00:11,712 --> 00:00:12,813 ne pas quitter la ville. 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,882 Précédemment dans L'Agence... 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,684 [Pruitt] Si quelque chose te prend par surprise 8 00:00:16,784 --> 00:00:18,952 sur le terrain, il y a un changement de 80% que c'est nous. 9 00:00:21,955 --> 00:00:24,058 -Je ne sais pas ce que je fais. -Je suis là. Et je le fais. 10 00:00:24,158 --> 00:00:26,094 [Henri] Vous avez contacté Hassan Zamani ? 11 00:00:26,194 --> 00:00:27,695 Je t'ai dit que prendre contact 12 00:00:27,795 --> 00:00:29,029 avec lui était strictement interdit. 13 00:00:29,163 --> 00:00:30,498 [Danny] Martian a dit qu'il vous avait persuadé. 14 00:00:30,564 --> 00:00:31,899 [Martien] Pourquoi suis-je licencié ? 15 00:00:32,031 --> 00:00:33,667 [Henri] Vous n'avez pas suivi mes ordres. 16 00:00:33,734 --> 00:00:35,303 [Martien] N'y allez pas, c'est le désordre. 17 00:00:35,403 --> 00:00:37,071 Nous avons eu un cambriolage. Reste chez ta mère ce soir. 18 00:00:37,171 --> 00:00:39,507 Nous n'avons pas eu d'agent en Iran depuis de nombreuses années. 19 00:00:39,607 --> 00:00:41,041 Gremlin reste sur Zamani. 20 00:00:41,142 --> 00:00:43,211 [Henry] Tu es de retour en charge de Gremlin. 21 00:00:46,347 --> 00:00:47,881 [Sami] Mon travail est de retourner à l'ouest 22 00:00:48,015 --> 00:00:49,717 et dire à tout le monde ils ont la situation 23 00:00:49,817 --> 00:00:52,052 au Soudan, tout va mal. 24 00:00:53,921 --> 00:00:54,855 [Martien] Vous devez accéder 25 00:00:54,922 --> 00:00:55,856 Le téléphone portable de Blanche-Neige. 26 00:00:55,956 --> 00:00:57,225 Recherchez le mot « Siniyovich ». 27 00:00:57,358 --> 00:00:58,559 [Blair] C'est le mot russe pour "bleu marine". 28 00:00:58,692 --> 00:00:59,993 [Martien] Si vous trouvez Siniyovich, 29 00:01:00,094 --> 00:01:01,429 il y aura une vidéo sur Telegram 30 00:01:01,562 --> 00:01:02,630 dans une heure d'Owen obtenir son cerveau 31 00:01:02,730 --> 00:01:04,132 lui a fracassé la bouche. 32 00:01:06,867 --> 00:01:09,203 *musique tendue* 33 00:01:32,893 --> 00:01:35,628 Vous avez déjà vu mon visage ? 34 00:01:35,729 --> 00:01:37,598 Non, non. 35 00:01:37,698 --> 00:01:39,066 Ne me mens pas. 36 00:01:39,167 --> 00:01:42,270 Ta sœur, Robyn... elle m'a montré une photo de toi 37 00:01:42,370 --> 00:01:43,771 quand tu étais enfant. C'est ça. Je ne sais rien. 38 00:01:43,871 --> 00:01:45,139 -S'il te plaît, juste-- -Ce n'est pas la première fois 39 00:01:45,239 --> 00:01:46,774 tu as vu mon visage et je te veux 40 00:01:46,874 --> 00:01:50,711 réfléchir longuement et sérieusement avant de répondre. 41 00:01:51,945 --> 00:01:54,315 Parce que j'ai vu le tien avant aussi. 42 00:02:17,938 --> 00:02:19,173 [Puitt] Nous avons perdu le suivi. 43 00:02:19,273 --> 00:02:20,974 Basculer au GPS dans son coffre. 44 00:02:26,146 --> 00:02:29,483 D'accord. Direction le sud vers Kaga-Bandoro. 45 00:02:29,617 --> 00:02:33,153 Très bien, qu'en est-il vos unités des forces spéciales de l’UA ? 46 00:02:33,254 --> 00:02:34,755 Pourraient-ils intercepter ? 47 00:02:34,822 --> 00:02:36,524 [Pruitt] Dans le dernier rapport, ils étaient a été durement touché lors du kidnapping. 48 00:02:36,656 --> 00:02:37,791 Besoin de temps pour se regrouper. 49 00:02:37,858 --> 00:02:39,627 Valhalla se déplace en convoi. 50 00:02:39,727 --> 00:02:41,662 Étant donné le matériel les Russes ont dans le pays, 51 00:02:41,762 --> 00:02:43,130 ils ne seront pas une cible facile. 52 00:02:43,231 --> 00:02:44,498 Mm. Un appui aérien ? 53 00:02:44,598 --> 00:02:46,166 [Pruitt] Rien de moins à plus de deux heures. 54 00:02:46,267 --> 00:02:48,902 L'air-sol met Owen encore plus de risques, pas moins. 55 00:02:49,670 --> 00:02:51,505 Et les gars qui les a fait entrer en chien de berger ? 56 00:02:51,639 --> 00:02:53,607 [Puitt] Ils sont à quelques minutes. 57 00:02:53,707 --> 00:02:56,143 Ils pourraient intercepter, mais cela fait sauter leur couverture. 58 00:02:56,210 --> 00:02:57,911 Ce sont nos seuls atouts sur le terrain. 59 00:02:58,011 --> 00:03:00,180 Deux hommes contre une colonne blindée ? 60 00:03:00,281 --> 00:03:03,317 Les chances ne sont pas grandes, mais ces deux-là sont très capables. 61 00:03:05,653 --> 00:03:06,954 [Bosko] Quel est ton appel ? 62 00:03:09,723 --> 00:03:10,991 C'est mon appel ? 63 00:03:11,091 --> 00:03:13,894 [se moque] C'est à moi. Je veux votre avis. 64 00:03:15,763 --> 00:03:18,999 Eh bien, la question est-elle de savoir si 65 00:03:19,099 --> 00:03:21,869 Je risquerais deux opérateurs précieux 66 00:03:22,002 --> 00:03:23,871 dans une ultime tentative pour sauver l'un des nôtres ? 67 00:03:24,004 --> 00:03:26,474 [officier] Arbalète et Paris j'ai cinq minutes d'avance 68 00:03:26,540 --> 00:03:28,309 du convoi sur la route. 69 00:03:28,409 --> 00:03:31,279 Si Owen entre dans une enceinte, nous le perdons. 70 00:03:38,018 --> 00:03:39,287 Non. 71 00:03:47,361 --> 00:03:48,562 Reposez-vous... 72 00:03:48,662 --> 00:03:50,498 [soupir] Arbalète et Paris. 73 00:03:51,699 --> 00:03:53,401 Alors on abandonne Owen ? 74 00:03:54,868 --> 00:03:57,805 Quand une mission tourne mal, c'est notre travail de l'appeler. 75 00:04:00,741 --> 00:04:02,710 Je vous salue Marie. 76 00:04:03,577 --> 00:04:06,179 * "L'amour est la cécité" par Jack White jouant * 77 00:04:11,251 --> 00:04:13,754 *L'amour est la cécité* 78 00:04:13,853 --> 00:04:15,956 *Je ne veux pas voir* 79 00:04:16,089 --> 00:04:19,259 *Tu ne veux pas envelopper la nuit* 80 00:04:19,393 --> 00:04:21,629 *Autour de moi* 81 00:04:21,728 --> 00:04:25,032 *Oh, mon cœur* 82 00:04:25,132 --> 00:04:28,168 *L'amour est la cécité* 83 00:04:28,268 --> 00:04:29,269 *Cécité* 84 00:04:29,403 --> 00:04:31,505 *L'amour est la cécité* 85 00:04:31,605 --> 00:04:33,907 *Je ne veux pas voir* 86 00:04:33,974 --> 00:04:36,243 *Tu ne veux pas envelopper la nuit* 87 00:04:36,344 --> 00:04:39,547 *Autour de moi, ouais* 88 00:04:39,613 --> 00:04:41,782 *Oh* 89 00:04:41,915 --> 00:04:44,017 *Mon amour* 90 00:04:44,117 --> 00:04:46,320 *L'amour est la cécité* 91 00:04:46,420 --> 00:04:51,124 *Oh, l'amour est la cécité* 92 00:04:53,694 --> 00:04:57,631 *Oh, souffle la bougie* 93 00:04:57,765 --> 00:05:01,134 *Cécité* 94 00:05:03,804 --> 00:05:06,039 [les insectes gazouillent] 95 00:05:07,475 --> 00:05:09,510 [des hommes crient au loin] 96 00:05:09,610 --> 00:05:11,745 [chant d'oiseau] 97 00:05:14,982 --> 00:05:17,651 [le portail s'ouvre] 98 00:05:17,751 --> 00:05:19,086 [la porte se ferme] 99 00:05:19,186 --> 00:05:21,955 [des pas approchent] 100 00:05:46,614 --> 00:05:48,281 -[attaches zippées coupées] --[halètement] 101 00:06:02,295 --> 00:06:04,498 --[soupir] -[la boîte s'ouvre] 102 00:06:19,012 --> 00:06:21,214 Vous avez vu Apocalypse Now ? 103 00:06:25,152 --> 00:06:26,587 [petit rire] Ouais. 104 00:06:26,687 --> 00:06:28,689 Nagez en amont, trouvez le diable. 105 00:06:28,789 --> 00:06:30,090 [rires] 106 00:06:30,223 --> 00:06:33,661 Félicitations. Vous l'avez trouvé. 107 00:06:36,163 --> 00:06:38,298 Regardez... [s'éclaircit la gorge, tousse] 108 00:06:38,398 --> 00:06:40,501 Je-je ne sais pas qui tu penses que je suis, 109 00:06:40,601 --> 00:06:42,570 mais je ne suis qu'une infirmière. 110 00:06:42,703 --> 00:06:45,105 Je suis venu dans ce pays avec Robyn 111 00:06:45,205 --> 00:06:46,373 travailler pour une ONG. 112 00:06:46,474 --> 00:06:49,176 Nous sommes bénévoles avec une association caritative d'aide médicale 113 00:06:49,276 --> 00:06:50,544 hors de Bangui. 114 00:06:50,644 --> 00:06:53,213 J'ai leur numéro. 115 00:06:53,280 --> 00:06:55,783 V-Tu veux les appeler ? 116 00:06:57,618 --> 00:06:59,186 [Viking] Mm. 117 00:07:01,589 --> 00:07:03,256 *musique sinistre* 118 00:07:03,390 --> 00:07:04,892 Quoi ? Non. 119 00:07:04,992 --> 00:07:07,695 Ce ne sont même pas les miens. 120 00:07:07,761 --> 00:07:09,029 Ce ne sont pas les miens. 121 00:07:09,863 --> 00:07:12,099 Ce ne sont pas les miens. Ceux-- W-Nous étions sur la route. Je... 122 00:07:12,199 --> 00:07:14,868 Ceux-là ne sont pas... Non, ce ne sont même pas mes bottes. Je... 123 00:07:14,935 --> 00:07:16,236 Je ne sais pas ce que c'est. 124 00:07:16,336 --> 00:07:17,805 Ces membres de gangs... ils ont volé mes chaussures. 125 00:07:17,938 --> 00:07:19,106 Ils m'ont donné ces bottes. 126 00:07:19,239 --> 00:07:20,808 Je ne sais pas ce que c'est. Ce n'est pas le mien. 127 00:07:20,908 --> 00:07:22,576 S'il vous plaît, vous avez... Écoutez. Vernon, tu dois me croire. 128 00:07:22,643 --> 00:07:23,944 C'est juste une erreur. 129 00:07:24,077 --> 00:07:27,548 S'il vous plaît, s'il vous plaît. C'est une erreur. 130 00:07:32,820 --> 00:07:33,921 [Owen] Non, Oh, mon Dieu. 131 00:07:34,021 --> 00:07:35,422 Vernon, ne fais pas ça. 132 00:07:36,924 --> 00:07:38,358 Jésus. S'il vous plaît, mon Dieu. 133 00:07:38,457 --> 00:07:40,728 Non. Vernon, ne fais pas ça. 134 00:07:40,794 --> 00:07:42,195 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 135 00:07:42,295 --> 00:07:43,664 S'il te plaît. 136 00:07:43,764 --> 00:07:45,165 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 137 00:07:45,298 --> 00:07:46,332 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Attends, attends, attends. 138 00:07:46,466 --> 00:07:48,836 Attends, attends. Attends, Vernon, regarde. 139 00:07:48,969 --> 00:07:51,304 Parle moi. Parle moi. Regardez-moi. Regardez-moi. 140 00:07:51,404 --> 00:07:52,906 Regardez-moi. Je t'en supplie ! 141 00:07:52,973 --> 00:07:54,141 Arrêt! 142 00:07:54,241 --> 00:07:55,643 Non! Ne fais pas ça. 143 00:07:55,743 --> 00:07:57,545 -Arrêt! Non, ne fais pas ça. --[Viking] Ferme ta gueule ! 144 00:07:57,645 --> 00:07:58,979 [cris étouffés] 145 00:08:04,585 --> 00:08:06,319 Arrêtez ! Attends, arrête. 146 00:08:06,453 --> 00:08:08,556 [le téléphone vibre] 147 00:08:37,217 --> 00:08:39,251 [grognant] Non. 148 00:08:39,352 --> 00:08:41,321 Non, arrêtez. Arrêt. 149 00:08:41,421 --> 00:08:43,090 [grognement] 150 00:08:47,060 --> 00:08:49,496 [Vikings] Tu es un enfoiré chanceux. 151 00:08:50,463 --> 00:08:53,100 Vous rentrez chez vous en un seul morceau. 152 00:08:55,402 --> 00:08:56,970 Plus ou moins. 153 00:08:58,405 --> 00:09:00,574 [en criant] 154 00:09:06,013 --> 00:09:08,481 [chant d'oiseau] 155 00:09:13,120 --> 00:09:14,888 [véhicules en approche] 156 00:09:19,593 --> 00:09:21,962 *musique pleine de suspense* 157 00:09:48,622 --> 00:09:50,790 * * 158 00:09:59,733 --> 00:10:00,934 [Vikings] Ça va ? 159 00:10:01,969 --> 00:10:03,370 Ouais, je vais bien. 160 00:10:05,105 --> 00:10:06,974 L'Américain. 161 00:10:07,107 --> 00:10:08,676 Est-il vivant ? 162 00:10:36,970 --> 00:10:39,707 * * 163 00:11:03,797 --> 00:11:05,065 [halètement] 164 00:11:07,968 --> 00:11:10,237 * 165 00:11:29,289 --> 00:11:31,859 -Il est vivant. Nous l'avons. -[haletant, murmurant] 166 00:11:31,959 --> 00:11:34,627 -HMT. --[Henry rit] 167 00:11:34,694 --> 00:11:36,229 [Bosko rit] Oh ! 168 00:11:40,167 --> 00:11:42,836 [bavardage calme et indistinct] 169 00:11:42,936 --> 00:11:44,437 [conversant indistinctement] 170 00:12:00,153 --> 00:12:02,189 -[bips du clavier] -[la porte s'ouvre] 171 00:12:03,523 --> 00:12:05,092 Qu'est-ce qui ne va pas ? 172 00:12:06,526 --> 00:12:08,361 Bon travail, Blair. Excellente réflexion. 173 00:12:08,461 --> 00:12:09,763 Eh bien, c'était Martien. 174 00:12:09,863 --> 00:12:11,731 J'aurais dû t'écouter. 175 00:12:13,266 --> 00:12:14,835 Est-ce qu'Owen va bien ? 176 00:12:16,069 --> 00:12:17,737 Il est vivant. 177 00:12:17,871 --> 00:12:19,239 Est-ce qu'il va bien ? Est-il blessé ? 178 00:12:19,339 --> 00:12:21,608 Ils font tout ils peuvent l'aider. 179 00:12:21,741 --> 00:12:22,843 Qu'est-ce que cela signifie? 180 00:12:22,910 --> 00:12:24,845 Ça veut dire qu'ils travaillent pour le stabiliser 181 00:12:24,912 --> 00:12:26,746 pour qu'il puisse rentrer à la maison. 182 00:12:26,847 --> 00:12:28,949 Et il rentre à la maison merci à vous. 183 00:12:29,049 --> 00:12:31,251 *musique envoûtante* 184 00:12:34,754 --> 00:12:36,156 -[bips du clavier] -[la porte s'ouvre] 185 00:12:48,601 --> 00:12:50,403 Je suis ici pour voir Jim Bradley. 186 00:12:50,503 --> 00:12:51,939 [agent de sécurité] J'aurai besoin de ton téléphone portable, 187 00:12:52,039 --> 00:12:53,941 alors je peux t'avoir un pass visiteur délivré. 188 00:13:02,149 --> 00:13:04,017 -[carillons d'ascenseur] -[portes ouvertes] 189 00:13:05,919 --> 00:13:07,554 Suivez-moi. 190 00:13:08,421 --> 00:13:10,623 [bavardage indistinct] 191 00:13:22,235 --> 00:13:23,270 -C'est bon de te revoir. -Merci. 192 00:13:23,370 --> 00:13:25,305 [Bosko] Hé. [soupirs] 193 00:13:27,174 --> 00:13:29,009 -C'était dur. -Ouais. 194 00:13:29,142 --> 00:13:32,512 Tu as bien fait, Martien. Comme d'habitude. 195 00:13:32,645 --> 00:13:34,314 C'est pour ça que tu m'as viré ? 196 00:13:35,582 --> 00:13:36,516 Voir? 197 00:13:36,616 --> 00:13:37,717 Je t'ai dit qu'il le ferait 198 00:13:37,817 --> 00:13:39,819 avoir le sens de l'humour à ce sujet. 199 00:13:41,621 --> 00:13:42,789 Henri. 200 00:13:50,363 --> 00:13:52,199 Des nouvelles d'Owen ? 201 00:13:53,433 --> 00:13:55,502 Ouais, il est à St. Tobias. 202 00:13:57,137 --> 00:14:00,040 Il a perdu sa jambe droite au niveau du genou. 203 00:14:00,941 --> 00:14:02,342 Désolé d'entendre ça. 204 00:14:02,475 --> 00:14:03,776 Ouais. 205 00:14:05,212 --> 00:14:06,579 Henri? 206 00:14:06,679 --> 00:14:08,515 Tu veux dire quelque chose ? 207 00:14:08,648 --> 00:14:11,351 Pas vraiment, mais je suppose que je n'ai pas le choix. 208 00:14:11,484 --> 00:14:12,852 J'ai appelé à ton exécution, 209 00:14:12,953 --> 00:14:16,123 Bosko est favorable à la résurrection. Il vous fait confiance. Non. 210 00:14:16,189 --> 00:14:18,825 Wow, tu es vraiment tu as enrobé ça de sucre, n'est-ce pas ? 211 00:14:18,892 --> 00:14:20,093 Oui. 212 00:14:20,961 --> 00:14:23,730 Ouais. [soupirs] 213 00:14:23,830 --> 00:14:25,665 Très bien, je ne peux pas te réembaucher à votre ancien travail. 214 00:14:25,765 --> 00:14:28,301 Il y avait une claire violation du protocole, 215 00:14:28,368 --> 00:14:30,803 mais tu as sauvé Coyote et Owen, 216 00:14:30,904 --> 00:14:33,907 et votre direction sur Hassan Zamani 217 00:14:34,040 --> 00:14:34,975 se révèle prémonitoire. 218 00:14:35,075 --> 00:14:36,776 Si insubordonné. 219 00:14:44,184 --> 00:14:45,752 L'Iran est 220 00:14:45,852 --> 00:14:48,288 étendre son programme nucléaire. 221 00:14:48,388 --> 00:14:49,957 [s'éclaircit la gorge] 222 00:14:51,290 --> 00:14:53,160 Le rythme de production 223 00:14:53,226 --> 00:14:55,528 pour l'uranium enrichi à 60% 224 00:14:55,628 --> 00:14:58,665 est considérablement augmenté dans leurs installations souterraines. 225 00:14:58,731 --> 00:15:00,100 Fordow? 226 00:15:00,233 --> 00:15:01,601 Ouais. Sous la montagne. 227 00:15:01,701 --> 00:15:05,005 Les Iraniens ne courent pas en avant comme ça 228 00:15:05,105 --> 00:15:07,674 -de stocker. -Qui, en soi, 229 00:15:07,774 --> 00:15:10,443 n'a pas de crédibilité justification civile. 230 00:15:10,577 --> 00:15:13,413 Ouais. Langley pense que 231 00:15:13,513 --> 00:15:15,348 il y a une chronologie à une détonation. 232 00:15:15,448 --> 00:15:18,451 [Henri] Majid Zamani, le père de Hassan, 233 00:15:18,551 --> 00:15:20,988 est le principal conseiller sur l'agrandissement. 234 00:15:22,222 --> 00:15:24,424 Se rapprocher de lui c'est le jeu. 235 00:15:24,524 --> 00:15:25,959 J'avais donc raison. 236 00:15:27,127 --> 00:15:29,329 -Oui. -Puis j'ai tiré. 237 00:15:30,397 --> 00:15:33,600 Eh bien, pourquoi ne pas dis juste transféré ? 238 00:15:33,700 --> 00:15:35,635 [Henry] Écoute, je veux pour faire comprendre que je m'étais battu 239 00:15:35,768 --> 00:15:37,537 dent et ongle pour éviter ce résultat, 240 00:15:37,637 --> 00:15:39,439 mais je l'accepte seulement à la condition 241 00:15:39,572 --> 00:15:41,774 que je n'ai jamais travailler à nouveau avec vous. 242 00:15:42,642 --> 00:15:43,743 Puis-je te parler seul ? 243 00:15:43,810 --> 00:15:45,545 -Va te faire foutre. -Henri. 244 00:15:46,446 --> 00:15:48,148 -Faites une promenade. -Non merci. 245 00:15:48,248 --> 00:15:51,618 D'accord. Votre émotionnel une explosion a été constatée. 246 00:15:51,718 --> 00:15:53,186 Maintenant, donnez-nous cinq minutes. 247 00:16:08,601 --> 00:16:10,637 -[la porte se ferme] -Asseyez-vous. 248 00:16:12,239 --> 00:16:14,474 -Ça ne marchera pas. --[petit rire] 249 00:16:14,574 --> 00:16:17,310 D'accord. Que veux-tu? 250 00:16:17,410 --> 00:16:20,513 Mon travail est revenu, avec le soutien d'Henry. 251 00:16:20,613 --> 00:16:22,582 Le premier, je peux le faire. 252 00:16:22,682 --> 00:16:25,852 Soyons réalistes, tu n'as jamais regardé juste assis derrière un bureau. 253 00:16:25,952 --> 00:16:27,820 Alors, quel est mon statut officiel ? 254 00:16:27,954 --> 00:16:30,123 -Pour qui je travaille ? --[rires] 255 00:16:30,190 --> 00:16:32,725 Tu t'inquiètes pour Croix Bleue Bouclier Bleu ? 256 00:16:32,825 --> 00:16:34,727 -Ta pension ? -Eh bien, comme vous le savez, monsieur, 257 00:16:34,827 --> 00:16:37,830 ça a toujours été mon objectif. -Je vais conclure un marché. Tu restes en vie 258 00:16:37,930 --> 00:16:42,069 assez longtemps pour dessiner un... un centime, je le couvrirai. 259 00:16:43,270 --> 00:16:44,871 Quelle est la mission ? 260 00:16:45,672 --> 00:16:47,307 Trouvez le connard qui a paralysé Owen. 261 00:16:47,374 --> 00:16:48,808 *musique intrigante* 262 00:16:48,908 --> 00:16:50,243 Choisissez une équipe. 263 00:16:50,343 --> 00:16:51,844 Ressources maximales. 264 00:16:52,779 --> 00:16:55,648 J'aurai besoin d'un accès complet aux dossiers de l'agence. 265 00:16:55,748 --> 00:16:57,850 Tous les actifs dans le dédouanement de la RCA 266 00:16:57,950 --> 00:16:59,352 gérer des sources à Anvers, 267 00:16:59,486 --> 00:17:02,455 et un paquet de signaux des garçons du sous-sol. 268 00:17:11,931 --> 00:17:13,933 Félicitations, Brandon. 269 00:17:14,701 --> 00:17:16,603 Tu es officiellement un fantôme. 270 00:17:19,906 --> 00:17:21,508 [Rahman] Le peuple soudanais 271 00:17:21,608 --> 00:17:23,843 souffrez à cause de votre le refus des parties de négocier. 272 00:17:23,910 --> 00:17:25,345 [Khalid] Tu veux parler sur la négociation ? 273 00:17:25,444 --> 00:17:26,846 En ce moment même, au Soudan, 274 00:17:26,945 --> 00:17:29,916 17,7 millions de personnes sont confrontés à une famine aiguë. 275 00:17:30,049 --> 00:17:33,586 Cet homme est un larbin de RSF, à la recherche d'un poste 276 00:17:33,720 --> 00:17:36,689 dans le gouvernement d'Hemedti si il arrive au pouvoir. Vous soutenez 277 00:17:36,789 --> 00:17:38,425 criminels coupables de génocide. 278 00:17:38,558 --> 00:17:40,193 Tu es un perroquet les mensonges de votre général Hemedti. 279 00:17:40,293 --> 00:17:41,328 Vous êtes un menteur payé. 280 00:17:41,428 --> 00:17:44,097 Le Dr Samia Zahir est-elle une menteuse rémunérée ? 281 00:17:44,231 --> 00:17:46,899 Non, le Dr Zahir est un homme respecté alliée de son peuple. 282 00:17:50,570 --> 00:17:53,039 L'expérience m'a appris que... 283 00:17:54,674 --> 00:17:57,244 ...le plus grand espoir du Soudan réside dans le dialogue. 284 00:17:58,245 --> 00:17:59,679 Le chemin vers la paix... 285 00:18:00,413 --> 00:18:02,349 ...doit reconnaître le leadership 286 00:18:02,449 --> 00:18:06,018 du général Hemedti et des RSF. 287 00:18:06,119 --> 00:18:08,121 Je crois qu'aujourd'hui, 288 00:18:08,221 --> 00:18:11,458 M. Rahman représente une voie à suivre. 289 00:18:11,591 --> 00:18:15,662 Une version plus complète et modéré. 290 00:18:16,863 --> 00:18:17,997 Ma libération 291 00:18:18,097 --> 00:18:21,401 montre que le RSF et leurs alliés 292 00:18:21,468 --> 00:18:24,271 avoir l’humanitarisme à cœur. 293 00:18:54,467 --> 00:18:57,437 *musique sombre* 294 00:20:02,369 --> 00:20:04,571 [bavardage indistinct] 295 00:20:27,594 --> 00:20:29,862 *musique réfléchie* 296 00:20:53,353 --> 00:20:56,088 [Naomi] Les choses ont évolué vite depuis votre dernier séjour à Téhéran. 297 00:20:56,188 --> 00:20:59,692 Le dossier Popeye vient de devenir la première catégorie. 298 00:20:59,792 --> 00:21:01,193 Beaucoup d’yeux rivés. 299 00:21:01,260 --> 00:21:02,929 Son père est le favori 300 00:21:03,029 --> 00:21:04,997 pour un travail de haut niveau. Que fais-tu? 301 00:21:05,097 --> 00:21:07,900 Définir la stratégie pour un recrutement ciblé. 302 00:21:07,967 --> 00:21:10,770 [Naomi] S'appuyer sur son ses ambitions, ses rêves, ses espoirs, 303 00:21:10,903 --> 00:21:13,940 et les attentes. Quelles sont ses faiblesses ? 304 00:21:14,040 --> 00:21:16,075 Des peurs ? Des vulnérabilités cachées ? 305 00:21:16,175 --> 00:21:18,645 -Tu es revenu. -Bien sûr. 306 00:21:19,612 --> 00:21:21,748 [Naomi] Maintenant, sans vous exposer, 307 00:21:21,848 --> 00:21:24,116 concentrer les efforts sur le rapprochement. 308 00:21:24,250 --> 00:21:25,718 [parle farsi] 309 00:21:25,818 --> 00:21:27,620 [Naomi] On le sait déjà il s'intéresse à toi. 310 00:21:27,720 --> 00:21:30,957 Sans petite amie sur le chemin, cela deviendra un problème, 311 00:21:31,090 --> 00:21:34,327 alors contrôlez-le. Contrôlez-le. Soyez impitoyable. 312 00:21:34,461 --> 00:21:37,497 Tu es déjà proche, maintenant nous l'ouvrons. 313 00:21:37,597 --> 00:21:40,132 Il est à vous. 314 00:21:40,232 --> 00:21:43,302 Je vous préviens. Je suis un très mauvais perdant. 315 00:21:43,436 --> 00:21:44,537 C'est dommage. 316 00:21:45,304 --> 00:21:47,840 Que dis-tu quand tu gagnes, encore ? Pasour ? 317 00:21:48,608 --> 00:21:50,677 Vous ne dites rien quand vous gagnez. 318 00:21:54,313 --> 00:21:55,448 Rien. 319 00:21:55,548 --> 00:21:58,918 Je pensais que tu avais dit vous n'avez jamais joué auparavant. 320 00:21:59,018 --> 00:22:00,620 La chance du débutant. 321 00:22:03,322 --> 00:22:04,657 [riant] Non. 322 00:22:04,757 --> 00:22:07,193 Nu-euh. Euh-euh. Non. 323 00:22:07,293 --> 00:22:08,461 -Non. - Chatouille, chatouille, chatouille. 324 00:22:08,561 --> 00:22:11,431 Non! [hurle] Arrêtez ! Arrêt! 325 00:22:11,498 --> 00:22:13,099 *musique pensive* 326 00:22:13,199 --> 00:22:14,701 [la porte se ferme au loin] 327 00:22:14,801 --> 00:22:16,703 [Majid] Hassan ? 328 00:22:21,040 --> 00:22:23,576 -Attends-moi dehors. -J'ai compris. 329 00:22:43,062 --> 00:22:45,264 [conversation en farsi] 330 00:23:03,450 --> 00:23:05,618 [la porte s'ouvre] 331 00:23:09,989 --> 00:23:11,724 [Bosko] Alors, combien as-tu vu Henry, 332 00:23:11,824 --> 00:23:12,892 dernièrement ? 333 00:23:13,926 --> 00:23:16,162 Comme vous le savez sûrement, nous avons travaillé en étroite collaboration 334 00:23:16,262 --> 00:23:18,465 sur quelque chose de sensible. 335 00:23:20,332 --> 00:23:22,602 D'accord. Avis honnête. 336 00:23:23,369 --> 00:23:25,905 Cette dispute avec Martien... 337 00:23:25,972 --> 00:23:27,774 qu'en fais-tu ? 338 00:23:29,375 --> 00:23:31,578 C'est juste ça... une rangée, un... 339 00:23:31,644 --> 00:23:33,179 désaccord. 340 00:23:34,847 --> 00:23:36,983 La question est pourquoi Henry l'élève-t-il 341 00:23:37,083 --> 00:23:38,818 au statut de trahison ? 342 00:23:38,918 --> 00:23:40,286 Honnêtement, il semble 343 00:23:40,386 --> 00:23:42,121 -le plus hors de caractère. -Continue. 344 00:23:42,922 --> 00:23:44,957 Eh bien, si je ne savais pas mieux, 345 00:23:45,057 --> 00:23:46,759 Je dirais que ça ressemble à quelque chose 346 00:23:46,859 --> 00:23:48,828 le performatif se passe. 347 00:23:48,928 --> 00:23:51,297 Performatif ? Qu'est-ce que cela signifie? 348 00:23:54,400 --> 00:23:58,471 Henry est peut-être en train de faire exploser ça pour une raison. 349 00:23:59,806 --> 00:24:02,074 Cette raison serait 350 00:24:02,174 --> 00:24:05,144 qu'il cache quelque chose lui-même. 351 00:24:05,277 --> 00:24:06,679 Hum. 352 00:24:10,683 --> 00:24:12,552 Très bien, Je veux que tu le ramènes, 353 00:24:12,652 --> 00:24:14,521 l'évaluer pleinement. 354 00:24:14,621 --> 00:24:15,922 Dans les circonstances actuelles, 355 00:24:16,022 --> 00:24:17,156 Henry ne va pas comme ça du tout. 356 00:24:17,256 --> 00:24:19,559 [se moque] Bien. 357 00:24:19,659 --> 00:24:21,127 Utilisez-le. 358 00:24:21,928 --> 00:24:24,030 *musique inquiète* 359 00:24:25,064 --> 00:24:28,701 Les derniers mois j'ai testé ma force, 360 00:24:28,835 --> 00:24:31,337 mais ils m'ont aussi montré 361 00:24:31,437 --> 00:24:34,874 le pouvoir de solidarité internationale. 362 00:24:39,779 --> 00:24:40,680 [léger coup] 363 00:24:40,813 --> 00:24:43,049 Henry veut te voir. 364 00:24:53,025 --> 00:24:54,393 Entrez. 365 00:24:57,630 --> 00:24:59,766 -[la porte se ferme] - Des nouvelles d'Owen ? 366 00:24:59,866 --> 00:25:02,134 Ils ont opéré ce matin. 367 00:25:02,234 --> 00:25:04,336 Quelqu'un est allé le voir ? 368 00:25:04,403 --> 00:25:05,872 je vais te demander un certain nombre de questions. 369 00:25:06,005 --> 00:25:08,407 Bien sûr, vos réponses sont en cours d’enregistrement. 370 00:25:09,942 --> 00:25:11,878 Suis-je sous enquête ? 371 00:25:11,978 --> 00:25:14,480 Quand vous avez transféré au large de Gremlin, 372 00:25:14,547 --> 00:25:16,515 as-tu enfreint le protocole et demande à n'importe qui 373 00:25:16,583 --> 00:25:18,885 sur le bureau iranien pour les informations classifiées 374 00:25:18,985 --> 00:25:20,787 tu ne devrais pas avez-vous eu accès à ? 375 00:25:21,854 --> 00:25:24,390 -Tu le sais clairement. -Alors tu confirmes ? 376 00:25:24,490 --> 00:25:26,392 Oui. 377 00:25:26,492 --> 00:25:28,260 Est-ce que quelqu'un vous a demandé de faire ça ? 378 00:25:28,394 --> 00:25:29,729 Non. 379 00:25:29,829 --> 00:25:32,431 J'ai été expulsé. je voulais pour savoir ce qui se passait. 380 00:25:32,565 --> 00:25:34,901 Avez-vous partagé des informations avec n'importe qui 381 00:25:35,034 --> 00:25:37,403 à l'intérieur ou à l'extérieur ce département ? 382 00:25:37,503 --> 00:25:39,038 Henri. 383 00:25:39,138 --> 00:25:40,539 Répondez à la question. 384 00:25:40,640 --> 00:25:42,775 C'est moi. 385 00:25:46,378 --> 00:25:48,715 Non. Je ne l'ai pas fait. 386 00:25:48,781 --> 00:25:51,217 Je ne le ferais pas. Jamais. 387 00:25:51,283 --> 00:25:53,820 Quelle était votre motivation pour avoir enfreint le protocole ? 388 00:25:54,587 --> 00:25:56,522 J'ai vu ce que faisait Martien. 389 00:25:56,589 --> 00:25:57,556 Que faisait-il ? 390 00:25:57,657 --> 00:25:59,125 Il m'a remplacé comme gestionnaire 391 00:25:59,225 --> 00:26:00,893 pour accéder directement à Gremlin, 392 00:26:00,960 --> 00:26:02,795 puis il l'a reciblée. 393 00:26:02,895 --> 00:26:04,230 Pourquoi ferait-il ça ? 394 00:26:05,031 --> 00:26:07,333 C'est ce que j'aimerais savoir. 395 00:26:08,100 --> 00:26:11,237 C'était ton seul motif pour avoir enfreint le protocole ? 396 00:26:11,337 --> 00:26:13,439 Nous avions un agent sur le terrain. 397 00:26:14,240 --> 00:26:17,109 J'avais peur qu'elle soit sur le point d’être mis en danger. 398 00:26:18,210 --> 00:26:19,445 J'avais raison. 399 00:26:23,182 --> 00:26:24,951 Faites-vous confiance à Martien ? 400 00:26:29,588 --> 00:26:33,192 -Je n'ai pas de preuves tangibles... -Tu lui fais confiance ? 401 00:26:35,327 --> 00:26:36,462 Non. 402 00:26:37,296 --> 00:26:39,465 *musique inquiétante* 403 00:26:43,235 --> 00:26:46,305 Connaissiez-vous Samia Zahir est de retour à Londres ? 404 00:26:46,405 --> 00:26:47,506 Oui. 405 00:26:47,606 --> 00:26:49,676 Connaissiez-vous l'ONG elle travaille pour 406 00:26:49,776 --> 00:26:51,978 est publiquement soutenu par les Émirats arabes unis 407 00:26:52,078 --> 00:26:54,914 et pas si publiquement par les renseignements britanniques ? 408 00:27:00,186 --> 00:27:01,688 Donc? 409 00:27:02,655 --> 00:27:05,792 Les Britanniques aussi travailler à sa libération ? 410 00:27:05,892 --> 00:27:07,493 Si oui, pourquoi ? 411 00:27:08,661 --> 00:27:10,730 Pour qui ? 412 00:27:12,999 --> 00:27:15,668 Si j'ai d'autres questions, Je t'appellerai. 413 00:27:18,504 --> 00:27:19,939 [Naomi s'éclaircit la gorge] 414 00:27:25,644 --> 00:27:27,747 Il y a une personne dans ce bureau 415 00:27:27,847 --> 00:27:31,017 Je vois dépenser de plus en plus du temps avec Martien. 416 00:27:41,527 --> 00:27:45,231 Hé. Je suis l'assistant arabe pour la réunion à 13 heures. 417 00:27:45,364 --> 00:27:46,966 J'ai juste besoin de toi pour signer ceci, s'il vous plaît. 418 00:27:47,066 --> 00:27:48,200 Bien sûr. 419 00:28:01,814 --> 00:28:05,017 GHRA fournit un soutien en cas de traumatisme réseau pour les survivants 420 00:28:05,084 --> 00:28:06,318 de crimes de guerre. 421 00:28:06,418 --> 00:28:07,887 Nous pouvons vous connecter avec d'autres Soudanais 422 00:28:08,020 --> 00:28:09,889 qui ont traversé emprisonnement et interrogatoire. 423 00:28:09,989 --> 00:28:13,692 Maintenant, nous devrions vous prévenir que des éléments du conflit 424 00:28:13,793 --> 00:28:16,295 je peux essayer de vous contacter ici à Londres. 425 00:28:16,395 --> 00:28:17,730 Si cela se produit, nous pouvons organiser 426 00:28:17,830 --> 00:28:19,899 protections juridiques et physiques. 427 00:28:19,999 --> 00:28:22,368 Maintenant, nous avons signalé un signal d'alarme quelques ressortissants soudanais 428 00:28:22,434 --> 00:28:24,436 que nous savons d'opérer à Londres. 429 00:28:25,271 --> 00:28:27,639 Quelqu'un est-il sur cette liste vous a approché ? 430 00:28:33,913 --> 00:28:36,615 Reconnaissez-vous quelqu'un ici ? 431 00:28:41,420 --> 00:28:42,588 Cet homme. 432 00:28:43,522 --> 00:28:45,324 Osman Abdel-Aziz. 433 00:28:47,960 --> 00:28:49,762 Il vous a contacté ici ? 434 00:28:50,529 --> 00:28:53,532 À Khartoum. Je l'ai vu. 435 00:29:01,440 --> 00:29:04,176 Nous voulons t'aider, Samia. 436 00:29:08,881 --> 00:29:11,683 Peut-être que si j'avais pu un moment seul ? 437 00:29:13,085 --> 00:29:16,188 On va faire une pause, reviens. 438 00:29:19,425 --> 00:29:20,960 [la porte s'ouvre] 439 00:29:25,497 --> 00:29:27,033 [la porte se ferme] 440 00:29:57,363 --> 00:29:59,265 [bruissement de papiers] 441 00:30:00,566 --> 00:30:02,034 [clics du stylet] 442 00:30:02,134 --> 00:30:03,102 Mon numéro. 443 00:30:03,202 --> 00:30:04,736 [stylo grattant] 444 00:30:07,039 --> 00:30:09,175 -[clics sur le stylet] -Appelle-moi à tout moment. 445 00:30:15,181 --> 00:30:16,448 Dis juste que tu veux savoir quand 446 00:30:16,548 --> 00:30:18,550 tu peux ramasser ta robe noire. 447 00:30:18,650 --> 00:30:20,552 *musique douce* 448 00:30:20,686 --> 00:30:23,089 Je raccroche et je viens te trouver. 449 00:30:50,049 --> 00:30:51,550 Où est Simon ? 450 00:30:51,650 --> 00:30:53,552 Euh, salle de crise 2. 451 00:30:55,187 --> 00:30:57,689 J'ai besoin de voir tous les téléphones mouvements au cours de la dernière année. 452 00:30:57,756 --> 00:30:59,725 consultable par date, lieu ou individu. 453 00:30:59,858 --> 00:31:01,727 Est-ce possible ? 454 00:31:01,827 --> 00:31:04,030 Bien sûr. Ils n'en crient pas, 455 00:31:04,096 --> 00:31:06,966 mais nous collectons sur tous les salariés. Euh... 456 00:31:10,069 --> 00:31:12,939 Ce n'est pas un ensemble de données complet. 457 00:31:13,039 --> 00:31:16,042 Je peux le construire si vous avez besoin d'approfondir. 458 00:31:17,910 --> 00:31:19,011 Ici. 459 00:31:19,078 --> 00:31:21,747 [soupir] De la maison au bureau. Du bureau à la maison. 460 00:31:21,847 --> 00:31:23,582 Dedans, dehors. Semaine après semaine. 461 00:31:23,682 --> 00:31:27,553 Euh, les week-ends chez sa femme maison de campagne. 462 00:31:27,653 --> 00:31:29,855 L'été dernier. 463 00:31:29,922 --> 00:31:32,024 Cornouailles. 464 00:31:32,124 --> 00:31:36,162 Ce serait moi. Envoyez un lien vers mon bureau. 465 00:31:44,103 --> 00:31:45,337 [carillons d'ordinateur portable] 466 00:32:02,121 --> 00:32:05,724 [Robyn pendant l'enregistrement] Ils sont pas un parent. Nous sommes. Maman et moi. 467 00:32:05,824 --> 00:32:07,426 [Vikings] Comment va maman ? 468 00:32:07,493 --> 00:32:09,228 [Robyn] Pas bon. 469 00:32:09,295 --> 00:32:11,630 Devenir plus malade. 470 00:32:11,730 --> 00:32:13,399 Cela devient incontrôlable. 471 00:32:13,465 --> 00:32:15,234 [Vikings] Je vais prier pour elle. 472 00:32:15,301 --> 00:32:17,970 Écoute, reste fort. Je dois y aller. 473 00:32:18,070 --> 00:32:19,305 C'est un code. 474 00:32:19,405 --> 00:32:22,474 "C'est hors de contrôle" ça veut dire qu'ils t'ont identifié. 475 00:32:22,574 --> 00:32:25,044 "Pas bien" ça veut dire qu'ils sont sur moi. 476 00:32:26,645 --> 00:32:29,581 Viking l'a su dès le saut quelqu'un écoutait. 477 00:32:29,648 --> 00:32:30,916 Quel était son signal pour changer 478 00:32:31,017 --> 00:32:32,985 au canal secret de communication. 479 00:32:33,085 --> 00:32:35,754 Le chat sur le site chien commencé le lendemain. 480 00:32:35,821 --> 00:32:37,889 Quand Blanche Neige a été approché pour la première fois par Owen, 481 00:32:37,990 --> 00:32:39,525 est-ce qu'elle l'a fait tout de suite ? 482 00:32:39,625 --> 00:32:43,229 Ou était-ce au bar, quand sa mère posait des questions ? 483 00:32:46,398 --> 00:32:47,666 De toute façon, 484 00:32:47,799 --> 00:32:49,968 Blanche-Neige est briefée pour tirer sur le fil. 485 00:32:50,036 --> 00:32:53,705 Elle rencontre Owen. Appels son frère. Utilise le code. 486 00:32:53,805 --> 00:32:55,641 Cela devient incontrôlable. 487 00:32:55,707 --> 00:32:57,243 [Martien] Elle sait que son téléphone est sur écoute. 488 00:32:57,343 --> 00:32:58,977 Viking l'a prévenue. "Ils vous suivront. 489 00:32:59,078 --> 00:33:02,514 Surveillez-vous. Appuyez sur vos téléphones, même les brûleurs. 490 00:33:03,315 --> 00:33:05,684 Il sait qu'il est ciblé par Owen. 491 00:33:06,685 --> 00:33:09,155 Dit à sa sœur, "Jouez au jeu. 492 00:33:09,255 --> 00:33:11,157 Quelqu'un veut me piéger, Je vais l'avoir en premier. 493 00:33:11,223 --> 00:33:14,160 Amenez-le-moi. Tu veux jouer à des jeux ? Jouons. 494 00:33:14,226 --> 00:33:17,263 Attirez-moi dans une grange, utiliser ma sœur comme appât. 495 00:33:17,363 --> 00:33:19,998 Très bien. Tant qu'ils pensent qu'ils sont 496 00:33:20,099 --> 00:33:23,202 une longueur d'avance." Il aurait pu agir plus tôt, 497 00:33:23,302 --> 00:33:24,670 mais il a attendu. 498 00:33:24,770 --> 00:33:27,039 Viking savait que nous ne le ferions jamais laissez notre agent derrière vous. 499 00:33:27,139 --> 00:33:29,308 Il joue aux échecs. C'est dans le premier rapport d'Owen. 500 00:33:29,375 --> 00:33:31,477 Joué pendant des années depuis le lycée. 501 00:33:31,543 --> 00:33:33,579 Joué pour un club dans les Marines. 502 00:33:33,679 --> 00:33:35,814 *musique hypnotique* 503 00:33:35,881 --> 00:33:37,149 Ce type est comme nous. 504 00:33:37,249 --> 00:33:38,750 Formé par des professionnels. 505 00:33:38,884 --> 00:33:40,386 Pas un vétérinaire fou devenu voyou. 506 00:33:40,519 --> 00:33:43,322 C'est de là qu'il vient, ce n'est pas là qu'il est maintenant. 507 00:33:43,389 --> 00:33:45,424 Cet homme est un officier du renseignement. 508 00:33:45,524 --> 00:33:48,060 Je suppose : GRU, Centre de Moscou formé. 509 00:33:48,160 --> 00:33:51,197 Hautement qualifié dans l'art de la manipulation. 510 00:33:51,297 --> 00:33:53,265 Et il court un sophistiqué, 511 00:33:53,399 --> 00:33:55,167 opération internationale à grande échelle, 512 00:33:55,267 --> 00:33:57,936 tourner les diamants au contrôle géopolitique. 513 00:33:58,070 --> 00:33:59,538 -Et le meilleur, c'est... -[Bosko] Si quelque chose de tout ça 514 00:33:59,638 --> 00:34:01,607 devient public, ils peuvent révéler 515 00:34:01,707 --> 00:34:03,742 qu'il est né aux USA, 516 00:34:03,875 --> 00:34:07,012 et tout ça C'était notre opération noire 517 00:34:07,079 --> 00:34:10,181 gâcher un pays africain pauvre. 518 00:34:10,282 --> 00:34:12,351 -C'est une sacrée pièce. --[Bosko rit] 519 00:34:12,418 --> 00:34:13,918 Génie. 520 00:34:15,721 --> 00:34:17,356 J'aurais aimé que ce soit nous. 521 00:34:35,274 --> 00:34:37,943 *musique contemplative* 522 00:35:03,935 --> 00:35:05,171 [bips du clavier] 523 00:35:12,010 --> 00:35:14,813 Pourquoi tu ne, euh, aller prendre un café ? 524 00:35:14,913 --> 00:35:17,683 Je vais bien. J'en ai bu environ quatre tasses. 525 00:35:17,783 --> 00:35:19,818 Va chercher un putain de café. 526 00:35:26,258 --> 00:35:27,493 [bips du clavier] 527 00:35:29,595 --> 00:35:31,763 Tirez sur le téléphone de Martian 528 00:35:31,830 --> 00:35:33,765 le jour où nous avons récupéré Coyote. 529 00:35:37,303 --> 00:35:39,338 Pourquoi disparaîtrait-il ici, 530 00:35:39,438 --> 00:35:41,940 par Lincoln's Inn Fields ? Le tube ? 531 00:35:42,040 --> 00:35:44,042 Euh, ça marche sur le tube. 532 00:35:46,111 --> 00:35:48,714 Obtenez la vidéosurveillance une heure de chaque côté 533 00:35:48,814 --> 00:35:51,517 de chaque fois qu'il entre et sort de ce parc. 534 00:36:11,270 --> 00:36:15,073 As-tu pensé à juste faire ce que ton père demande ? 535 00:36:16,475 --> 00:36:18,410 En fait, tu as de la chance. tu le sais, n'est-ce pas ? 536 00:36:19,645 --> 00:36:21,280 Vous avez un père. 537 00:36:22,214 --> 00:36:23,749 Il pense à toi. 538 00:36:23,849 --> 00:36:26,818 Des inquiétudes pour votre avenir, prend soin de vous. 539 00:36:30,289 --> 00:36:31,590 Me contrôle, m'utilise, 540 00:36:31,723 --> 00:36:33,392 -m'ignore. -[se moque] 541 00:36:34,159 --> 00:36:35,727 Oubliez ça. Je suis juste... 542 00:36:35,827 --> 00:36:37,529 Tu sais, Je dois faire des choses par moi-même. 543 00:36:38,697 --> 00:36:41,600 Ce serait bien d'avoir quelqu'un pour me harceler ou me demander une faveur. 544 00:36:41,700 --> 00:36:43,969 *musique tendue* 545 00:36:45,437 --> 00:36:48,740 Ton père te donne beaucoup et ne demande pas grand-chose en retour. 546 00:36:48,840 --> 00:36:51,577 C'est... c'est à n'importe qui définition de l'amour. 547 00:37:16,768 --> 00:37:18,103 [la porte s'ouvre] 548 00:37:20,539 --> 00:37:23,342 -Hé. -Hé. 549 00:37:24,543 --> 00:37:26,712 Comment ça va? Ça va ? 550 00:37:26,778 --> 00:37:28,414 Comment je vais ? 551 00:37:28,480 --> 00:37:31,417 [soupirs] Comment je vais ? 552 00:37:31,517 --> 00:37:35,220 [soupirs] Je suis là, non ? Alors... 553 00:37:38,156 --> 00:37:40,492 Oh, j'ai résolu ton énigme. 554 00:37:40,626 --> 00:37:42,060 Quelle énigme ? 555 00:37:42,894 --> 00:37:46,298 Siniyovitch. Cela signifie « Bleu profond ». 556 00:37:46,398 --> 00:37:49,635 C'est comme l'ordinateur qui a battu Kasparov. 557 00:37:54,373 --> 00:37:56,408 Quel est le visage ? 558 00:37:57,643 --> 00:37:59,144 Quel visage ? 559 00:37:59,244 --> 00:38:01,079 Que. C'est-c'est... 560 00:38:01,179 --> 00:38:03,582 Arrêtez. C'est effrayant. 561 00:38:05,150 --> 00:38:07,453 Quelque chose que Martien m'a appris. 562 00:38:08,654 --> 00:38:11,323 Je cache mes sentiments. Je ne veux pas qu'ils te dérangent. 563 00:38:11,423 --> 00:38:14,493 Oh, allez. [soupirs] 564 00:38:14,593 --> 00:38:17,996 On dirait que tu as un accident vasculaire cérébral, Blair. 565 00:38:18,096 --> 00:38:20,799 Montre-moi juste ce que tu ressens. 566 00:38:20,899 --> 00:38:22,901 Je ne suis pas allongé ici en faisant semblant 567 00:38:23,001 --> 00:38:25,471 qu'est-ce qui m'est arrivé cela ne s'est pas produit. 568 00:38:25,537 --> 00:38:27,038 Faites quelque chose. 569 00:38:27,172 --> 00:38:29,475 Crier. Pleurer. 570 00:38:29,541 --> 00:38:32,210 Frappez-moi. Peu importe, n'importe quoi. 571 00:38:33,078 --> 00:38:34,112 [frapper] 572 00:38:34,212 --> 00:38:36,382 -Entrez. -[la porte s'ouvre] 573 00:38:38,183 --> 00:38:41,019 Ah. Monsieur. 574 00:38:41,853 --> 00:38:43,389 Salut, Owen. 575 00:38:46,492 --> 00:38:47,693 Pouvons-nous avoir une minute ? 576 00:38:47,826 --> 00:38:49,561 Bien sûr. 577 00:38:56,001 --> 00:38:57,636 [la porte s'ouvre] 578 00:38:59,438 --> 00:39:01,139 -[la porte se ferme] --[soupir] 579 00:39:03,809 --> 00:39:06,044 -Comment ça va ? -[rires doux] 580 00:39:07,012 --> 00:39:08,580 Bien. 581 00:39:08,680 --> 00:39:10,582 Mettez-moi sous morphine, 582 00:39:10,682 --> 00:39:13,184 donc je ne ferais pas confiance à mes réponses. 583 00:39:15,921 --> 00:39:19,425 [s'éclaircit la gorge] Je veux que tu saches ça 584 00:39:19,558 --> 00:39:22,894 nous avions le choix d'envoyer une unité de secours. 585 00:39:24,496 --> 00:39:25,764 Et? 586 00:39:26,632 --> 00:39:28,333 Nous avons décidé de ne pas le faire. 587 00:39:29,401 --> 00:39:32,103 -J'ai décidé de ne pas le faire. -Mm. 588 00:39:33,238 --> 00:39:35,474 Alors c'est toi à blâmer pour cela. 589 00:39:36,675 --> 00:39:39,545 -Owen, je, euh... -Arrêtez. 590 00:39:39,611 --> 00:39:40,946 Allez. 591 00:39:41,079 --> 00:39:43,582 Puis-je au moins prendre une partie de la faute pour cela ? 592 00:39:43,682 --> 00:39:45,851 J'ai eu deux missions, et jusqu'à présent, 593 00:39:45,951 --> 00:39:48,987 J'ai perdu toute crédibilité, tout le respect de soi 594 00:39:49,087 --> 00:39:50,622 et une putain de jambe. 595 00:39:56,995 --> 00:39:59,465 Te souviens-tu parler avec Martien 596 00:39:59,565 --> 00:40:02,468 le matin de la journée on a libéré Coyote ? 597 00:40:02,601 --> 00:40:05,103 Il m'a appelé depuis son vélo et nous avons exécuté le plan. 598 00:40:05,203 --> 00:40:07,806 Il était à l'appel quand il a été touché. 599 00:40:07,939 --> 00:40:09,708 Vous souvenez-vous d'où venait-il ? 600 00:40:09,808 --> 00:40:11,142 L'auberge de Lincoln. 601 00:40:11,276 --> 00:40:13,111 A-t-il dit quoi il faisait là ? 602 00:40:13,211 --> 00:40:16,615 Il rencontrait un avocat. Pourquoi? Ce qui s'est passé? 603 00:40:16,715 --> 00:40:18,416 Ai-je raté autre chose Je ne sais pas encore ? 604 00:40:18,517 --> 00:40:21,853 Non, non, non, non, non. Non, tu as très bien fait. 605 00:40:24,556 --> 00:40:26,725 Je suis la raison pour laquelle tu es... 606 00:40:26,825 --> 00:40:28,727 dans ce lit d'hôpital. 607 00:40:28,794 --> 00:40:30,128 *musique triste* 608 00:40:30,261 --> 00:40:33,965 Mais tu es en vie merci... merci à Martien. 609 00:40:40,906 --> 00:40:43,074 Guérissez-vous, Owen. 610 00:40:43,174 --> 00:40:44,876 Merci, monsieur. 611 00:40:48,980 --> 00:40:51,149 [la porte s'ouvre] 612 00:40:52,017 --> 00:40:54,185 [la porte se ferme] 613 00:41:01,893 --> 00:41:04,095 [la porte s'ouvre] 614 00:41:06,364 --> 00:41:09,034 -Hé. -Tu es resté. 615 00:41:09,134 --> 00:41:10,969 Ouais. Je, euh, 616 00:41:11,069 --> 00:41:13,772 j'ai laissé mon sac et mon manteau ici. 617 00:41:13,839 --> 00:41:15,206 Et moi, euh, 618 00:41:15,306 --> 00:41:17,208 je voulais dire au revoir. 619 00:41:17,976 --> 00:41:20,712 -D'accord. -Ouais. 620 00:41:20,846 --> 00:41:22,180 Au revoir. 621 00:41:23,715 --> 00:41:25,016 Au revoir. 622 00:41:27,185 --> 00:41:28,687 *musique pleine d'espoir* 623 00:41:28,787 --> 00:41:30,856 Quoi ? 624 00:41:41,833 --> 00:41:43,301 Tu sais, quand je pensais tu ne rentrais pas à la maison, 625 00:41:43,368 --> 00:41:46,371 J'ai pensé à combien Tu allais me manquer. 626 00:41:53,612 --> 00:41:55,246 C'était beaucoup ? 627 00:41:57,048 --> 00:41:58,416 [rires] 628 00:41:59,284 --> 00:42:01,219 [renifle] D'accord. 629 00:42:07,325 --> 00:42:08,994 Blair. 630 00:42:13,064 --> 00:42:16,101 Outre la jambe, tout le reste fonctionne toujours. 631 00:42:19,237 --> 00:42:21,006 Copiez ça. 632 00:42:38,990 --> 00:42:41,226 [bavardage indistinct] 633 00:42:42,360 --> 00:42:43,729 Ah. Excusez-moi. 634 00:42:43,829 --> 00:42:46,164 Je cherche la chambre 340, 635 00:42:46,264 --> 00:42:48,566 physio rééducateur, Dr Alison Bell. 636 00:42:48,634 --> 00:42:52,270 Dr Bell? Non, elle était ici, 637 00:42:52,370 --> 00:42:54,105 mais elle est surtout pratique privée maintenant. 638 00:42:54,205 --> 00:42:55,607 Rue Harley. 639 00:42:56,808 --> 00:42:58,810 Mon erreur. Merci. 640 00:43:01,980 --> 00:43:04,215 *musique mystérieuse* 641 00:43:31,242 --> 00:43:33,444 * * 642 00:43:35,580 --> 00:43:37,783 [la porte s'ouvre] 643 00:43:39,685 --> 00:43:40,886 [la porte se ferme] 644 00:43:40,986 --> 00:43:43,188 -Hé. -Bonjour. 645 00:43:44,255 --> 00:43:45,556 Êtes-vous d'accord? 646 00:43:46,491 --> 00:43:48,059 Je vais bien. Que veux-tu dire? 647 00:43:48,827 --> 00:43:50,028 Vous plaisantez ? 648 00:43:51,963 --> 00:43:54,532 Papa, la dernière fois que je t'ai vu, tu étais, comme... 649 00:43:56,001 --> 00:43:58,369 -Quoi ? -Cet endroit est vraiment bizarre. 650 00:43:59,204 --> 00:44:02,507 Vous me connaissez. J'aime garder un navire propre. 651 00:44:02,607 --> 00:44:04,542 En plus, je l'ai détruit. 652 00:44:04,642 --> 00:44:06,712 donc c'est vraiment c'est le moins que je puisse faire. 653 00:44:06,812 --> 00:44:10,348 Hum. Tu ne vas pas garder en me disant que c'était un cambriolage ? 654 00:44:10,448 --> 00:44:12,517 C'est un progrès. 655 00:44:13,885 --> 00:44:15,453 Que s'est-il passé à toute cette merde cassée ? 656 00:44:15,553 --> 00:44:17,522 Dans le placard. 657 00:44:17,622 --> 00:44:21,026 Est-ce que j'ose demander pourquoi tu as détruit ton propre appartement ? 658 00:44:21,126 --> 00:44:22,828 Mauvaise journée de travail ? 659 00:44:22,928 --> 00:44:25,063 *musique réfléchie* 660 00:44:26,131 --> 00:44:28,700 -Incroyable. -[rires] Quoi ? 661 00:44:31,469 --> 00:44:33,705 Quelqu'un pourrait entrer ici et je vois ce sourire 662 00:44:33,839 --> 00:44:35,807 et je pense que tout allait bien. 663 00:44:35,907 --> 00:44:38,676 La dernière fois que j'étais ici, c'était l'endroit a été brisé en morceaux, 664 00:44:38,777 --> 00:44:40,511 et maintenant tout est dans le placard. 665 00:44:40,611 --> 00:44:42,547 Hors de vue, caché. 666 00:44:48,219 --> 00:44:49,755 Écoute, tu as raison. 667 00:44:50,655 --> 00:44:53,058 Je suis devenu trop doué pour cacher des trucs. 668 00:44:54,592 --> 00:44:56,194 Mais tout n’est pas cassé. 669 00:44:56,995 --> 00:44:58,596 Pas tout. 670 00:45:11,342 --> 00:45:13,411 [parlant farsi] 671 00:45:29,694 --> 00:45:31,863 *musique menaçante* 672 00:45:41,539 --> 00:45:43,775 [grognant, criant] 673 00:45:50,415 --> 00:45:52,784 [frapper] 674 00:45:54,085 --> 00:45:56,287 [Osman] Samia. 675 00:46:17,208 --> 00:46:18,810 Oui Osman. 676 00:46:40,966 --> 00:46:43,201 [Sami grogne et pleure] 677 00:46:44,769 --> 00:46:47,005 *musique inquiète* 678 00:46:52,543 --> 00:46:54,712 [la porte se ferme] 679 00:46:58,516 --> 00:47:00,118 [pleurer] 680 00:47:46,231 --> 00:47:48,399 [la ligne sonne] 681 00:47:51,602 --> 00:47:53,604 Salut, c'est Samia Zahir. 682 00:47:53,704 --> 00:47:55,140 J'ai laissé tomber une robe noire avec toi. 683 00:47:55,240 --> 00:47:58,076 Je voulais savoir, euh, quand il serait prêt. 684 00:47:58,176 --> 00:47:59,244 [Blair] Bien sûr. Quel est le nom ? 685 00:47:59,377 --> 00:48:02,080 Dr Samia Zahir. 686 00:48:03,014 --> 00:48:05,583 Ce sera prêt plus tard cet après-midi. 687 00:48:06,784 --> 00:48:08,619 Devons-nous vous le faire savoir ? 688 00:48:09,854 --> 00:48:11,122 Oui s'il vous plait. 689 00:48:11,256 --> 00:48:12,457 Merci. 690 00:48:12,590 --> 00:48:14,592 *musique troublante* 691 00:48:14,725 --> 00:48:16,427 [s'éclaircit la gorge] 692 00:48:36,747 --> 00:48:39,317 [Bosko] Je veux Owen pour entendre cette conversation. 693 00:48:40,685 --> 00:48:44,655 Nous avons reçu un signal très clair. 694 00:48:45,723 --> 00:48:47,392 C'était le centre de Moscou 695 00:48:47,492 --> 00:48:49,727 je parle à cette station, directement, 696 00:48:49,794 --> 00:48:52,330 en utilisant au maximum l'agression et la force. 697 00:48:52,463 --> 00:48:55,800 Comment réagissons-nous ? Les drones ne fonctionneront pas. 698 00:48:55,900 --> 00:48:58,403 Il se déplace, son itinéraire est sans tracé, 699 00:48:58,503 --> 00:49:00,071 se cache derrière les civils. 700 00:49:00,138 --> 00:49:02,974 Passe ses appels depuis les écoles, 701 00:49:03,108 --> 00:49:05,510 cliniques, marchés. 702 00:49:05,643 --> 00:49:07,545 Action militaire ce serait une évidence 703 00:49:07,645 --> 00:49:09,814 et une escalade indéniable. 704 00:49:09,914 --> 00:49:11,649 Ce dont nous avons besoin est secret. 705 00:49:12,750 --> 00:49:16,354 Viking est... en alerte maintenant. 706 00:49:16,454 --> 00:49:17,989 Il sait qu'il est en jeu. 707 00:49:19,157 --> 00:49:21,592 Je n'enverrai pas un autre agent. [soupirs] 708 00:49:21,692 --> 00:49:23,494 Le risque est trop élevé. 709 00:49:23,594 --> 00:49:27,498 Il y a un modèle dans sa vie il ne l'interrompra pas. 710 00:49:27,598 --> 00:49:29,167 Les diamants. 711 00:49:29,267 --> 00:49:32,037 Flux de diamants et l'argent dedans. 712 00:49:32,137 --> 00:49:35,773 Maintenant, nous trouvons un cheval de Troie dans cette opération, 713 00:49:35,873 --> 00:49:37,908 et nous marchons dans une bombe. 714 00:49:41,679 --> 00:49:44,182 [frapper] 715 00:49:54,692 --> 00:49:57,628 Jésus. Que s'est-il passé à ta main ? 716 00:49:57,728 --> 00:50:00,331 Croiriez-vous que j'ai sauvé tout un bus scolaire rempli d'enfants 717 00:50:00,398 --> 00:50:01,866 d'avoir franchi une falaise ? 718 00:50:02,800 --> 00:50:04,302 Non. 719 00:50:07,705 --> 00:50:08,839 Je l'ai fait. 720 00:50:08,939 --> 00:50:10,741 J'ai embrassé la main du diable. 721 00:50:11,609 --> 00:50:13,944 Puis j'ai battu mon propre reflet, 722 00:50:14,045 --> 00:50:15,580 je me suis foutu la main. 723 00:50:16,447 --> 00:50:17,582 Je me sentais mieux. 724 00:50:17,682 --> 00:50:19,650 Ah, tu pourrais avoir du verre dans ces coupes. 725 00:50:19,750 --> 00:50:21,286 Attendez juste une seconde. 726 00:50:22,420 --> 00:50:24,222 Mon père est mou. 727 00:50:25,056 --> 00:50:27,058 Il aurait dû penser à une autre façon de conserver sa position 728 00:50:27,158 --> 00:50:28,926 avec les mollahs. 729 00:50:30,228 --> 00:50:32,763 Vous avez fait ce que vous deviez faire. Votre père respectera cela. 730 00:50:32,897 --> 00:50:34,765 C'est déjà fait. 731 00:50:35,566 --> 00:50:37,502 Il m'a proposé un travail travailler pour lui. 732 00:50:37,602 --> 00:50:39,737 Son bras droit sur un gros projet. 733 00:50:40,538 --> 00:50:42,573 W-Voulez-vous le prendre ? 734 00:50:45,042 --> 00:50:47,745 Mon père pue de déception, 735 00:50:47,845 --> 00:50:49,614 frustrations. 736 00:50:49,747 --> 00:50:51,849 Il voulait un position internationale : 737 00:50:51,916 --> 00:50:53,784 l'ONU., 738 00:50:53,884 --> 00:50:56,821 conseiller de certains étrangers compagnie pétrolière, peu importe. 739 00:50:57,688 --> 00:50:59,124 Il n’en a jamais eu. 740 00:50:59,957 --> 00:51:01,759 C'est pathétique. 741 00:51:02,860 --> 00:51:04,729 Et maintenant... 742 00:51:04,829 --> 00:51:06,597 Je suis tout aussi pathétique. 743 00:51:07,932 --> 00:51:09,534 Je ne pense pas que tu sois pathétique. 744 00:51:12,637 --> 00:51:14,739 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 745 00:51:15,573 --> 00:51:17,275 Eh bien, je t'aime bien. 746 00:51:20,578 --> 00:51:22,313 Vous pensez que je suis un faux. 747 00:51:22,413 --> 00:51:24,449 [rires] 748 00:51:24,549 --> 00:51:26,151 Pas faux. 749 00:51:26,251 --> 00:51:27,485 Plutôt... 750 00:51:27,618 --> 00:51:29,687 -Comme quoi ? -Un ananas. 751 00:51:29,787 --> 00:51:32,923 -[rires] Quoi ? --[rires] 752 00:51:33,023 --> 00:51:34,792 Un ananas. 753 00:51:36,627 --> 00:51:39,930 Tout est dur et hérissé l'extérieur, mais en dessous... 754 00:51:41,399 --> 00:51:43,000 ...doux. 755 00:51:58,583 --> 00:52:00,751 *musique étrange* 756 00:52:29,113 --> 00:52:31,249 * * 757 00:52:37,121 --> 00:52:38,389 [Danny gémit] 758 00:52:58,209 --> 00:53:01,346 [Danny] Expansion à Fordow base de montagne à diriger 759 00:53:01,446 --> 00:53:05,383 par le conseiller du président iranien Majid Zamani. 760 00:53:06,384 --> 00:53:08,753 Aujourd'hui, je confirme son intention 761 00:53:08,886 --> 00:53:10,221 impliquer Popeye 762 00:53:10,355 --> 00:53:13,023 en restriction réunions de décision. 763 00:53:13,090 --> 00:53:16,227 Attendez-vous à ce que Popeye assume ce rôle de façon imminente, 764 00:53:16,327 --> 00:53:19,797 et donc avoir accès aux informations pertinentes. 765 00:53:19,897 --> 00:53:21,566 Recruter Popeye est une possibilité 766 00:53:21,666 --> 00:53:24,101 basé sur ses sentiments mitigés envers son père 767 00:53:24,235 --> 00:53:26,371 et son fort désir de voir 768 00:53:26,471 --> 00:53:28,205 son pays rejoint le moderne, 769 00:53:28,273 --> 00:53:31,309 économie mondialisée, après les sanctions. 770 00:53:31,409 --> 00:53:33,478 Popeye sera ravi pour accéder à un statut 771 00:53:33,578 --> 00:53:37,282 que son père convoitait mais jamais obtenu. 772 00:53:41,319 --> 00:53:43,421 Eh bien, cela doit être une surprise. 773 00:53:43,521 --> 00:53:45,222 Euh, non, ce n'est pas le cas. 774 00:53:45,290 --> 00:53:47,425 Allez, arrête ces conneries. Nous savons tous les deux pourquoi nous sommes ici. 775 00:53:47,525 --> 00:53:48,859 Vraiment ? 776 00:53:48,926 --> 00:53:52,196 Bosko m'a ordonné juste avant qu'il ne vous commande. 777 00:53:53,030 --> 00:53:55,032 Savez-vous pourquoi il a demandé votre évaluation ? 778 00:53:55,099 --> 00:53:57,201 Parce que je n'étais pas d'accord avec lui. 779 00:53:57,268 --> 00:54:00,070 Ou parce qu'il te voit du mal à faire face. 780 00:54:00,170 --> 00:54:02,273 Eh bien, mon père ne m'aimait pas. 781 00:54:02,373 --> 00:54:05,776 A-Et oui, avant de le dire, Je me méfie de ce processus. 782 00:54:05,910 --> 00:54:07,312 -Je préférerais subir une simulation de noyade. --[soupir] 783 00:54:07,445 --> 00:54:08,613 Tire mon putain déjà les ongles. 784 00:54:08,713 --> 00:54:09,814 Ce n'est pas un interrogatoire, 785 00:54:09,947 --> 00:54:12,750 -Henri. -Ce n'est pas le cas ? [se moque] 786 00:54:12,850 --> 00:54:15,252 Maintenant regarde qui ne comprend pas pourquoi ils sont ici. 787 00:54:15,353 --> 00:54:17,054 D'accord, alors... [rires] 788 00:54:18,789 --> 00:54:22,460 Pour nous faire gagner un mois ou deux, puis-je intervenir ici 789 00:54:22,560 --> 00:54:24,395 -avec une direction ferme ? -Ce serait génial. 790 00:54:26,331 --> 00:54:27,498 Il existe une croyance 791 00:54:27,598 --> 00:54:29,667 -que tu abrites-- -W-W... 792 00:54:29,800 --> 00:54:33,003 --[soupir] -Il existe une croyance ? 793 00:54:34,905 --> 00:54:37,308 Que tu nourris des sentiments d'hostilité personnelle 794 00:54:37,408 --> 00:54:40,277 envers les collègues que vous imaginez menacer votre autorité, 795 00:54:40,378 --> 00:54:43,147 votre capacité à diriger. 796 00:54:43,247 --> 00:54:45,516 Peut-être votre supériorité. 797 00:54:46,484 --> 00:54:48,353 Comment te sens-tu quand tu entends ça ? 798 00:54:50,688 --> 00:54:52,490 Comme le dernier gars 799 00:54:52,590 --> 00:54:55,560 dans une secte de la mort suicidaire... 800 00:54:56,494 --> 00:54:59,063 ...qui refuse boire le Kool-Aid. 801 00:54:59,163 --> 00:55:00,631 Comme... 802 00:55:01,899 --> 00:55:04,268 ...peut-être 37 ans de diligence 803 00:55:04,335 --> 00:55:06,203 et un service public dangereux 804 00:55:06,337 --> 00:55:07,972 ce n'était pas une si bonne idée. 805 00:55:08,072 --> 00:55:10,274 *musique pleine de suspense* 806 00:55:12,743 --> 00:55:14,645 [carillon de cloche d'ascenseur] 807 00:55:14,745 --> 00:55:16,947 [bavardage indistinct] 808 00:55:26,491 --> 00:55:28,426 [en tapant] 809 00:55:37,568 --> 00:55:39,937 [les portes de l'ascenseur se ferment] 810 00:55:42,907 --> 00:55:44,909 [le téléphone vibre] 811 00:55:46,644 --> 00:55:48,979 [Blair] C'est Blair. Pouvons-nous nous rencontrer? 812 00:55:49,079 --> 00:55:50,548 Je suis absent du bureau. 813 00:55:50,648 --> 00:55:52,383 C'est important. 814 00:55:52,517 --> 00:55:53,684 Où? 815 00:55:53,784 --> 00:55:56,587 Cathédrale de Southwark. Transept sud. 816 00:55:56,721 --> 00:55:58,389 Donnez-moi 20 minutes. 817 00:56:26,083 --> 00:56:28,252 * * 818 00:56:53,110 --> 00:56:55,312 * *